1 00:00:10,110 --> 00:00:12,420 Ови су пројектовани да блокирају сваку спољашњу буку 2 00:00:12,460 --> 00:00:15,070 а квалитет звука је одличан. 3 00:00:15,120 --> 00:00:16,290 Колико? 4 00:00:16,340 --> 00:00:17,290 Снижено за 299 долара. 5 00:00:17,340 --> 00:00:19,120 [неразговетно брбљање] 6 00:00:20,170 --> 00:00:22,730 Хеј, руке горе. Чекај, чекај! 7 00:00:22,780 --> 00:00:24,340 Г-иди на слушалице, иди на слушалице. 8 00:00:24,390 --> 00:00:26,430 [вришти] 9 00:00:26,480 --> 00:00:29,050 Хајде, хајде. Покрет, покрет, покрет, покрет. 10 00:00:29,090 --> 00:00:30,740 Хајде, хајде. 11 00:00:30,790 --> 00:00:32,310 [журно брбљање] 12 00:00:32,350 --> 00:00:33,790 Иди, иди брзо! [јече] 13 00:00:35,490 --> 00:00:37,710 [аларм трепери] 14 00:00:39,320 --> 00:00:40,450 Хајде, хајде, ајде, ухвати све, човече! 15 00:00:40,490 --> 00:00:43,100 Хајде, идемо, идемо. 16 00:00:43,150 --> 00:00:45,150 [журно брбљање] 17 00:00:46,710 --> 00:00:49,760 [завијање сирена] 18 00:00:49,800 --> 00:00:51,810 Да, госпођо. Радимо на томе. 19 00:00:54,810 --> 00:00:56,770 Пожар је избио на првом спрату. 20 00:00:56,810 --> 00:00:58,160 То је трособан стан. 21 00:00:58,200 --> 00:01:01,030 У току је реновирање. Око 3:30 ујутру. 22 00:01:01,080 --> 00:01:02,210 Жртве? 23 00:01:02,250 --> 00:01:03,730 Четворочлана породица. 24 00:01:03,780 --> 00:01:05,780 Били су код куће у то време. Газда их је извео, 25 00:01:05,820 --> 00:01:08,430 али деда је код Светог Бењамина за удисање дима. 26 00:01:08,480 --> 00:01:10,260 Узрок пожара? 27 00:01:10,300 --> 00:01:12,480 Шеф ватрогасаца каже да је то палеж. 28 00:01:12,520 --> 00:01:14,050 Има трагова акцелеранта 29 00:01:14,090 --> 00:01:16,180 на излазу који је ватра је настала из. 30 00:01:16,220 --> 00:01:18,880 У реду, провери са ЦСУ, види да ли су повукли 31 00:01:18,920 --> 00:01:21,230 било који други форензички доказ.У реду. 32 00:01:21,270 --> 00:01:22,530 И обавезно их гурајте свакодневно 33 00:01:22,580 --> 00:01:24,580 ако желите било какве резултате до краја године. 34 00:01:24,620 --> 00:01:25,800 Април је. 35 00:01:25,840 --> 00:01:26,930 Тачно. 36 00:01:26,970 --> 00:01:28,500 Не могу ти рећи како сам почаствован, 37 00:01:28,540 --> 00:01:30,370 да ми покажеш овакви конопци. 38 00:01:30,410 --> 00:01:32,280 Па, узми сво време које ти треба 39 00:01:32,330 --> 00:01:34,200 да би то било исправно и бићеш добро. 40 00:01:34,240 --> 00:01:36,020 Задржи своје пресуде себи. 41 00:01:36,070 --> 00:01:37,810 Никада их не дели док не постану чињенице. 42 00:01:37,850 --> 00:01:39,850 Посебно за штампу. 43 00:01:39,900 --> 00:01:41,640 Ово је г. МцЦормицк. Он је станодавац. 44 00:01:41,680 --> 00:01:43,290 Он живи горе. 45 00:01:43,340 --> 00:01:45,300 Ово је А.Д.А. Ерин Реаган. 46 00:01:45,340 --> 00:01:47,430 Ово је човек који је спасао породицу. 47 00:01:47,470 --> 00:01:49,390 Само сам урадио шта сам могао. 48 00:01:49,430 --> 00:01:51,260 Мораћемо да вас питамо нека рутинска питања 49 00:01:51,300 --> 00:01:52,430 доле у станици. 50 00:01:52,480 --> 00:01:54,260 Нема проблема. Зграбићу капут. 51 00:01:55,610 --> 00:01:58,480 Вратићу се у станицу са детективима, 52 00:01:58,530 --> 00:02:01,050 види шта овај тип има да им каже. 53 00:02:01,090 --> 00:02:03,970 Добро, добро. Шта? 54 00:02:05,180 --> 00:02:07,840 Деда је управо умро од његових повреда. 55 00:02:09,450 --> 00:02:13,280 У реду, дакле палеж само постао убиство. 56 00:02:14,240 --> 00:02:16,240 [нејасно ћаскање на радију] 57 00:02:27,690 --> 00:02:29,380 Господине, немојте-немојте додирни то, молим те. 58 00:02:29,430 --> 00:02:31,380 Госпођо, ако бисте могли да сачекате још мало, 59 00:02:31,430 --> 00:02:33,210 желели бисмо да добијемо изјава од вас. 60 00:02:33,260 --> 00:02:35,040 [уздахне] 61 00:02:37,870 --> 00:02:39,130 Позваћу место злочина. 62 00:02:39,180 --> 00:02:42,180 Хајде да окупимо све испред и залепимо то. 63 00:02:46,880 --> 00:02:49,320 Када су две жене ушле у наш Ер, нисмо мислили на случајеве 64 00:02:49,360 --> 00:02:51,270 у почетку су били повезани, док нисмо нашли доказе 65 00:02:51,320 --> 00:02:53,010 високих доза од, ух, амфетамина 66 00:02:53,060 --> 00:02:54,190 у оба њихова система. 67 00:02:54,230 --> 00:02:55,930 Има ли знакова уобичајене употребе? 68 00:02:55,970 --> 00:02:57,930 Не, али једна од медицинских сестара препознао их. 69 00:02:57,980 --> 00:03:01,330 Рекли су да су Одри Леон и Ли Руни, добро познате манекенке. 70 00:03:01,370 --> 00:03:03,850 Модели раде брзину? Као да се то никада не дешава. 71 00:03:03,900 --> 00:03:06,290 Да, знам, али ово је било прави бензедрин. 72 00:03:06,330 --> 00:03:09,250 Чекај, право Бензе-шта? 73 00:03:09,290 --> 00:03:12,080 Лек за оне који имају тешку Паркинсонову болест или епилепсију. 74 00:03:12,120 --> 00:03:13,250 Али било коме другом, 75 00:03:13,300 --> 00:03:15,520 то је огромно преоптерећење системима. 76 00:03:15,560 --> 00:03:17,740 Дакле, ова деца користе ово као неку врсту дроге за забаву данас? 77 00:03:17,780 --> 00:03:19,390 СТЕИНЕР: Држаће те будним као сваки стимуланс, 78 00:03:19,430 --> 00:03:21,300 али је такође одличан алат за губитак тежине. 79 00:03:21,350 --> 00:03:22,780 Где би добили њихове руке на овој дроги? 80 00:03:22,830 --> 00:03:24,000 [издише] Не знам. 81 00:03:24,050 --> 00:03:26,270 никад нисам видео овај прамен који је раније коришћен. 82 00:03:26,310 --> 00:03:27,530 Па, било које друге болнице извештавање о овим типовима 83 00:03:27,570 --> 00:03:29,090 од предозирања? Не, не још. 84 00:03:29,140 --> 00:03:30,880 Хеј, али дан је млад, а? 85 00:03:30,920 --> 00:03:33,660 Пацијенткиња је рекла још једну ствар пре него што је изгубила свест. 86 00:03:33,710 --> 00:03:34,880 Шта је то? 87 00:03:35,930 --> 00:03:37,320 „Били смо отровани. 88 00:03:49,590 --> 00:03:51,200 не бих те питао да погледам у то 89 00:03:51,250 --> 00:03:53,770 ако нисам био потпуно самоуверен исхода. 90 00:03:54,820 --> 00:03:56,690 Зашто онда мене питате? 91 00:03:58,520 --> 00:04:02,300 Свештеничка реч која други свештеник је невин 92 00:04:02,350 --> 00:04:06,520 предаторског понашања треба поткрепљујуће доказе. 93 00:04:06,570 --> 00:04:09,660 Да, али ниси само свештеник, Ваше Преосвештенство. 94 00:04:09,700 --> 00:04:12,660 Али људи на мом положају су имали најтежу руку 95 00:04:12,700 --> 00:04:16,100 у премештању трулих јабука другим бурадима. 96 00:04:16,140 --> 00:04:21,890 Дакле, снага моје речи у овим стварима је разводњена. 97 00:04:21,930 --> 00:04:25,110 Зашто си тако сигуран он је тако невин? 98 00:04:25,150 --> 00:04:27,330 И не господари својом канцеларијом нада мном. 99 00:04:27,370 --> 00:04:30,240 Желите истрагу, Кевине, урадићемо то на мој начин. 100 00:04:30,290 --> 00:04:31,680 Полицијски пут. 101 00:04:33,460 --> 00:04:35,030 Предавао сам га у Богословији. 102 00:04:35,070 --> 00:04:38,730 ја сам га заредио. Знам га. 103 00:04:38,770 --> 00:04:40,510 Франк... 104 00:04:40,560 --> 00:04:44,390 Ја-ја сам ово радио већину мог одраслог живота. 105 00:04:44,430 --> 00:04:47,390 И добијате тако да можете разликовати између њих 106 00:04:47,430 --> 00:04:50,480 који улазе у свештенство да испуне себе и оне 107 00:04:50,520 --> 00:04:53,440 који само траже место да се крију од себе. 108 00:04:53,480 --> 00:04:55,180 Тужилац? 109 00:04:55,220 --> 00:04:56,530 Анонимно за нас. 110 00:04:56,570 --> 00:04:59,360 Али адвоката познати гонич хитне помоћи. 111 00:04:59,400 --> 00:05:01,580 И исплате су славно огромне. 112 00:05:01,620 --> 00:05:04,020 И у легитимним случајевима, никад доста. 113 00:05:04,060 --> 00:05:05,580 [грунта] 114 00:05:05,630 --> 00:05:07,580 Али постоји такође истовремена жалба 115 00:05:07,630 --> 00:05:13,550 о његовој вези са... 11-годишњим дечаком. 116 00:05:16,680 --> 00:05:17,810 [уздахне] 117 00:05:17,860 --> 00:05:20,600 Себастијан Лумис. 118 00:05:21,640 --> 00:05:24,380 Да ли ћеш се придржавати мојих налаза? 119 00:05:24,430 --> 00:05:25,560 Да. 120 00:05:25,600 --> 00:05:28,000 Чак и ако одврнем поклопац на овој ствари 121 00:05:28,040 --> 00:05:30,690 а мирише до високог неба? 122 00:05:31,740 --> 00:05:32,960 Да. 123 00:05:43,880 --> 00:05:46,930 ♪ 124 00:06:08,120 --> 00:06:10,080 СЕСТРА: Господине! 125 00:06:10,120 --> 00:06:12,740 Не, господине, не можете се вратити овде. 126 00:06:12,780 --> 00:06:15,260 Господине, жао ми је. Не можете унутра. 127 00:06:16,260 --> 00:06:18,180 Господине, морам да вас замолим да одете. 128 00:06:18,220 --> 00:06:19,480 Неко треба да ми каже шта дођавола 129 00:06:19,530 --> 00:06:21,090 се дешава. Наравно. 130 00:06:21,140 --> 00:06:24,880 Ми ћемо то преузети одавде. Детектив Реган. 131 00:06:24,920 --> 00:06:26,750 мој партнер, Детектив Баез. 132 00:06:26,790 --> 00:06:29,970 Д-детективи? Шта се десило? 133 00:06:30,010 --> 00:06:31,060 То је оно што смо овде да схватимо. 134 00:06:31,100 --> 00:06:32,280 ко сте вас двоје? 135 00:06:32,320 --> 00:06:34,240 Ја сам Јулес Сарина, ово је Самсон Јамес. 136 00:06:34,280 --> 00:06:35,410 Да, знам. 137 00:06:35,450 --> 00:06:37,800 Мајице од 300 долара. Ах. 138 00:06:37,850 --> 00:06:39,720 И какве везе имаш са девојкама? 139 00:06:39,760 --> 00:06:41,900 Они су модели за нашу линију. 140 00:06:41,940 --> 00:06:43,640 И како сте пратили њих овде доле? 141 00:06:43,680 --> 00:06:45,770 Па, кад нису објавили друштвене мреже од синоћ 142 00:06:45,810 --> 00:06:47,550 а нису се појавили на снимање јутрос, 143 00:06:47,600 --> 00:06:48,770 знали смо да се нешто спрема. 144 00:06:48,820 --> 00:06:51,380 Увек уђеш у траг ваши запослени 145 00:06:51,430 --> 00:06:53,340 на друштвеним мрежама када се појаве касно? 146 00:06:53,390 --> 00:06:55,000 Па, ова двојица су МВП-ови. 147 00:06:55,040 --> 00:06:56,260 Где је Леа? 148 00:06:57,260 --> 00:06:59,350 Преминула је јутрос. 149 00:07:00,570 --> 00:07:02,570 Шта? 150 00:07:06,180 --> 00:07:07,440 Како? 151 00:07:07,490 --> 00:07:09,450 Овердосе. Бензедрин. 152 00:07:09,490 --> 00:07:11,010 Дакле, не ваш свакодневни слаткиш. 153 00:07:11,060 --> 00:07:12,580 ДАННИ: Вас двоје имате идеју 154 00:07:12,620 --> 00:07:15,190 како су се ове девојке могле дочепати такве дроге? 155 00:07:15,230 --> 00:07:16,890 Не.Ти? 156 00:07:16,930 --> 00:07:18,240 бр. 157 00:07:18,280 --> 00:07:20,190 Какав је ваш однос девојкама? 158 00:07:20,240 --> 00:07:21,370 Пазим на њих. 159 00:07:21,410 --> 00:07:23,500 Пазите на њих? То су младе девојке 160 00:07:23,550 --> 00:07:25,290 из малих градова у светлу светла великог града. 161 00:07:25,330 --> 00:07:27,550 Ја сам као њихова мајка. 162 00:07:27,590 --> 00:07:30,030 А ти? ти изгледаш и после девојака? 163 00:07:30,070 --> 00:07:33,250 Не, моја веза је строго професионална. 164 00:07:33,290 --> 00:07:34,250 Шта је са твојим другим односима? 165 00:07:34,300 --> 00:07:35,470 Да ли су професионални? 166 00:07:35,510 --> 00:07:36,650 Да, наравно. 167 00:07:36,690 --> 00:07:38,210 И молим те престани покушава да нас звецка. 168 00:07:38,260 --> 00:07:40,350 веровали или не, ово је огроман лични губитак 169 00:07:40,390 --> 00:07:41,300 обојици. 170 00:07:42,350 --> 00:07:43,570 Можда нисмо били 171 00:07:43,610 --> 00:07:46,000 њихова породица, али ми смо ипак њихова породица. 172 00:07:46,050 --> 00:07:48,880 Породица, нажалост. 173 00:07:48,920 --> 00:07:51,270 Да. Вере. 174 00:07:51,310 --> 00:07:53,140 Сада, ако хоћете извини, 175 00:07:53,180 --> 00:07:54,930 Желео бих да ступим у контакт са њиховим родитељима. 176 00:07:54,970 --> 00:07:57,360 У ствари, волели бисмо да обавите обавештење. 177 00:07:57,410 --> 00:07:59,500 И онда их можете позвати. 178 00:07:59,540 --> 00:08:01,410 ЈАНКО: Сачекај-- Наредниче! 179 00:08:01,450 --> 00:08:03,460 Хеј. 180 00:08:05,200 --> 00:08:06,810 Ово је Миа Мартинез. Била је на вратима 181 00:08:06,850 --> 00:08:08,110 када су починиоци ушли. 182 00:08:08,160 --> 00:08:10,380 Али као што сам рекао, Нисам много видео. 183 00:08:10,420 --> 00:08:11,900 Слушамо пљачкаше имају између 13 и 18 година. 184 00:08:11,940 --> 00:08:13,070 Можете ли то потврдити? 185 00:08:13,120 --> 00:08:15,160 Па, шта сте очекивали? Извините? 186 00:08:15,210 --> 00:08:17,820 Наставници су штрајковали за шта, већ три недеље? Кажете 187 00:08:17,860 --> 00:08:19,990 да су извршили разбојништво да попуне своје слободно време? 188 00:08:20,040 --> 00:08:21,870 Докле руке не воде ничему. 189 00:08:21,910 --> 00:08:23,520 Посебно за ове врсте деце. 190 00:08:23,560 --> 00:08:25,220 Каква су то деца? 191 00:08:25,260 --> 00:08:28,090 Само деца у неповољном положају, врста пропала кроз пукотине, 192 00:08:28,130 --> 00:08:29,530 исто као што је икада било. 193 00:08:29,570 --> 00:08:31,400 Имаш све то од њих који пролазе? 194 00:08:31,440 --> 00:08:34,050 Ја сам социјални радник. Могу да видим у трену. 195 00:08:34,090 --> 00:08:37,360 Тако да нам можете рећи како су изгледали. Пол? Трка? 196 00:08:37,400 --> 00:08:40,490 Помешано, претпостављам. Имам напоље чим сам могао.Зашто? 197 00:08:40,540 --> 00:08:43,280 На тебе су икад били прегажени од стране гомиле тинејџера? 198 00:08:43,320 --> 00:08:44,580 шта си видео? 199 00:08:44,630 --> 00:08:48,280 Гомила деце никада није имала прилику трчећи поред мене. 200 00:08:52,550 --> 00:08:54,290 Хвала. 201 00:08:54,330 --> 00:08:56,290 А.Д.А. Вилсоне, можеш ли коментар на пожар? 202 00:08:56,330 --> 00:08:58,250 Мораћете да разговарате са ватрогасним шефом о паљевини. 203 00:08:58,290 --> 00:09:00,210 Ух-- Ох, то је био палеж? 204 00:09:00,250 --> 00:09:01,600 Ја... Ух... 205 00:09:01,640 --> 00:09:03,170 Власник је зграде се наплаћује? 206 00:09:03,210 --> 00:09:05,430 Не. Дан МцЦормицк је херој. 207 00:09:05,470 --> 00:09:07,350 Дакле, ви предлажете породица је подметнула пожар? 208 00:09:07,390 --> 00:09:09,390 ја... 209 00:09:12,260 --> 00:09:14,440 Посебно сам јој рекао да не разговара са новинарима, 210 00:09:14,480 --> 00:09:16,960 и када јој се пружи прва прилика, она компромитује случај. 211 00:09:17,010 --> 00:09:18,750 Изгледа да је упала у заседу. 212 00:09:18,790 --> 00:09:20,270 Д.А. жели да буде отпуштена. 213 00:09:20,310 --> 00:09:22,060 Да ли ћеш то да урадиш? 214 00:09:22,100 --> 00:09:23,840 не знам. 215 00:09:27,760 --> 00:09:30,060 Бакер није на свом месту. 216 00:09:30,110 --> 00:09:31,540 Изашла је из канцеларије јутрос, 217 00:09:31,590 --> 00:09:33,630 али сам је имао чисту ваш распоред прво. 218 00:09:33,680 --> 00:09:35,810 Јесте? Да. 219 00:09:35,850 --> 00:09:38,420 Чекамо Гарретта? Не. Само ми. 220 00:09:39,460 --> 00:09:41,160 све у реду? 221 00:09:41,210 --> 00:09:42,950 Желим да то испиташ. 222 00:09:43,990 --> 00:09:46,730 [уздахне] Ај, ај, ај. 223 00:09:46,780 --> 00:09:48,080 Има ли проблема? 224 00:09:49,430 --> 00:09:51,350 Па, шефе, знам не причамо много о томе, 225 00:09:51,390 --> 00:09:52,700 али ја сам католик. 226 00:09:52,740 --> 00:09:54,350 И ја сам. 227 00:09:54,390 --> 00:09:57,310 Не сваке недеље, али много недељама много година. 228 00:09:57,350 --> 00:09:59,310 па? 229 00:09:59,350 --> 00:10:02,970 Тако да ми је непријатно гледајући у свештеника. 230 00:10:03,010 --> 00:10:05,530 И ја сам. 231 00:10:06,880 --> 00:10:10,500 Можете ли можда изабрати атеисту за ово? 232 00:10:10,540 --> 00:10:13,670 Роббие Дупонт у СВУ? Он је велики атеиста. 233 00:10:13,720 --> 00:10:15,670 И ти си бела, Ирци и мушкарци. 234 00:10:15,720 --> 00:10:17,070 Да ли бисте се осећали непријатно 235 00:10:17,110 --> 00:10:19,460 истражујући другу бели ирски мушкарац? 236 00:10:19,500 --> 00:10:21,640 Па, не, али... Онда престани. 237 00:10:21,680 --> 00:10:25,420 Питао ме је архиепископ и дајем ти га. 238 00:10:25,470 --> 00:10:27,470 Па, какав је исход ми тражимо? 239 00:10:27,510 --> 00:10:29,210 Истина. Цела истина. 240 00:10:29,250 --> 00:10:30,340 И ништа осим? 241 00:10:30,380 --> 00:10:32,130 Ако оптужбе 242 00:10:32,170 --> 00:10:34,480 изгледа да има заслуга, истражићемо даље. 243 00:10:34,520 --> 00:10:36,430 ако то не ураде, потребно је да натерамо адвоката 244 00:10:36,480 --> 00:10:39,740 одступити од очигледно лажна тврдња. 245 00:10:39,790 --> 00:10:40,790 Ко је адвокат? 246 00:10:40,830 --> 00:10:42,440 Ух, ради из Ионкерса. 247 00:10:42,480 --> 00:10:43,440 Унутра је. 248 00:10:43,480 --> 00:10:45,100 Хитна помоћ? 249 00:10:45,140 --> 00:10:46,660 Можда. 250 00:10:46,710 --> 00:10:50,490 Или можда само племенити крсташ за права жртава. 251 00:10:50,540 --> 00:10:51,670 Иди види шта је шта. 252 00:10:54,630 --> 00:10:57,370 А Сид? 253 00:10:57,410 --> 00:11:00,410 Ово остаје између нас. 254 00:11:01,760 --> 00:11:03,720 Разумијем, шефе. 255 00:11:06,860 --> 00:11:08,950 [уздахне] 256 00:11:10,290 --> 00:11:12,250 [врата се отварају] 257 00:11:12,300 --> 00:11:13,340 А.Д.А. Вилсон. 258 00:11:13,380 --> 00:11:14,860 Да ли је желиш? 259 00:11:15,910 --> 00:11:17,340 збуњен сам. 260 00:11:17,390 --> 00:11:19,350 Реч је о детективу Абетемарку гледајући у мој случај. 261 00:11:19,390 --> 00:11:23,520 На мој захтев. И није твој случај као што су то твоје ципеле. 262 00:11:25,530 --> 00:11:28,700 Тако разговарате са новинарима? 263 00:11:28,750 --> 00:11:30,750 Ух, био сам заслепљен. Нисам-- ја... 264 00:11:30,790 --> 00:11:34,190 Отуда фраза „У овом тренутку нема коментара.“ 265 00:11:34,230 --> 00:11:37,580 Дали сте информације о прелиминарној истрази. 266 00:11:37,630 --> 00:11:40,370 Добро, ја не могу, али ти можеш? 267 00:11:41,630 --> 00:11:43,540 Извините? 268 00:11:43,590 --> 00:11:45,550 Ух, 2009, Бровн против града Њујорка. 269 00:11:45,590 --> 00:11:46,770 Звали сте новинаре 270 00:11:46,810 --> 00:11:48,380 за место боравка од Браунове сестре. 271 00:11:48,420 --> 00:11:50,600 Ко је био особа од интереса и на ветру. 272 00:11:50,640 --> 00:11:52,380 Ко се испоставио као ћорсокак. 273 00:11:52,420 --> 00:11:56,040 Потпуно другачије. И да ли је то где је постављена твоја трака? 274 00:11:56,080 --> 00:11:59,300 „Можда је ћорсокак, али, хеј, ушао сам на ТВ"? 275 00:11:59,340 --> 00:12:00,470 Упалило је за тебе. 276 00:12:02,260 --> 00:12:05,390 Шта тачно имплицирате? 277 00:12:05,440 --> 00:12:07,700 Само покушавам да следим ваше вођство. 278 00:12:07,740 --> 00:12:09,090 Од свих адвоката у овој згради, 279 00:12:09,140 --> 00:12:10,790 ти си тај који Од којих могу највише да научим. 280 00:12:10,830 --> 00:12:11,960 Па, можда би требало да научиш да радимо 281 00:12:12,010 --> 00:12:13,710 за људе Њујорка. 282 00:12:13,750 --> 00:12:16,880 Да је наш посао да пронађемо правда за жртве, 283 00:12:16,930 --> 00:12:18,490 не мути воду. 284 00:12:18,540 --> 00:12:19,410 Не покушавам да замути било какву воду. 285 00:12:19,450 --> 00:12:21,630 Овде си ван своје лиге. 286 00:12:21,670 --> 00:12:24,980 Извини, али осећам се заиста поткопано. 287 00:12:25,020 --> 00:12:26,590 Професионално и лично. 288 00:12:26,630 --> 00:12:31,070 Па, твоја осећања не узимај у обзир. 289 00:12:34,550 --> 00:12:36,120 Ти си искључен случај. 290 00:12:51,480 --> 00:12:53,310 г. Јамес? 291 00:12:54,310 --> 00:12:55,490 ста радис овде? 292 00:12:55,530 --> 00:12:56,840 Дошли смо да те тражимо. 293 00:12:56,880 --> 00:12:58,710 Зове се "Анонимно", знаш 294 00:12:58,750 --> 00:13:00,060 Пар сати раније 295 00:13:00,100 --> 00:13:03,100 две младе девојке предозиране, сликан си 296 00:13:03,150 --> 00:13:06,280 излази из ноћног клуба са по једним на свакој руци. 297 00:13:06,320 --> 00:13:07,720 Шта хоћеш да кажеш? 298 00:13:07,760 --> 00:13:09,150 Ја имплицирам да знаш више 299 00:13:09,200 --> 00:13:10,150 него што нам говорите. 300 00:13:10,200 --> 00:13:11,370 Јер ако ти је заиста стало 301 00:13:11,420 --> 00:13:14,030 о тим девојкама како кажеш да си урадио, 302 00:13:14,070 --> 00:13:15,640 знаш шта узимали су. 303 00:13:15,680 --> 00:13:17,160 И ти би знао који их је њиме снабдео. 304 00:13:17,200 --> 00:13:19,380 Ставио сам их у кабину и отишао кући. 305 00:13:19,420 --> 00:13:20,900 Ко је њихов дилер? 306 00:13:20,950 --> 00:13:22,600 не знам. 307 00:13:26,130 --> 00:13:28,130 [уздахне] 308 00:13:32,260 --> 00:13:33,480 Тачно су знали шта да зграбе. 309 00:13:33,520 --> 00:13:35,220 Мора да сам изашао са више од 50.000 долара. 310 00:13:35,270 --> 00:13:37,570 Како је гомила деце ово организовала? 311 00:13:39,530 --> 00:13:41,270 У ствари је љубазно од импресивног, зар не? 312 00:13:43,970 --> 00:13:46,410 Сачекај секунд. Да ли је ово Миа? 313 00:13:47,490 --> 00:13:48,630 Да. шта је она... 314 00:13:55,020 --> 00:13:58,030 Она виче на њих. Скоро као да их познаје. 315 00:13:58,070 --> 00:13:59,940 Она не зове хитну. 316 00:14:00,990 --> 00:14:02,990 шта је ово? 317 00:14:04,120 --> 00:14:06,860 ЈАНКО: Дама са пуном причом. 318 00:14:08,170 --> 00:14:09,910 АБЕТЕМАРЦО: Убрзавач је био ацетон. 319 00:14:09,950 --> 00:14:11,520 Скидач лака за нокте? 320 00:14:11,560 --> 00:14:13,960 Који, као што знате, постоји у свакој апотеци свуда. 321 00:14:15,130 --> 00:14:17,130 Бачено је у утичницу и запали 322 00:14:17,180 --> 00:14:18,740 да личи на електричну ватру. 323 00:14:18,790 --> 00:14:19,740 Отисци прстију? 324 00:14:19,790 --> 00:14:20,920 Нада. 325 00:14:20,960 --> 00:14:24,100 Дакле, ко су наши осумњичени? 326 00:14:24,140 --> 00:14:26,190 Неко ко је имао приступ до стана. 327 00:14:26,230 --> 00:14:29,320 Ух, очигледно је било нема знакова насилног уласка 328 00:14:29,360 --> 00:14:30,710 и без отворених прозора. 329 00:14:30,760 --> 00:14:32,100 Ко је имао приступ? 330 00:14:32,150 --> 00:14:33,710 Извођач радова и станодавац. 331 00:14:33,760 --> 00:14:36,630 Дан Мекормик, наш проглашени херој? 332 00:14:36,670 --> 00:14:38,110 очигледно, он је у минусу и, ух, 333 00:14:38,150 --> 00:14:40,630 стоји да направи сноп од осигурања. 334 00:14:40,680 --> 00:14:42,640 Мислите да је он то урадио? 335 00:14:42,680 --> 00:14:44,250 Моја најбоља претпоставка? 336 00:14:44,290 --> 00:14:46,900 Или се покрива са оним ко је одговоран... 337 00:14:46,950 --> 00:14:49,510 Или наш бели витез 338 00:14:49,560 --> 00:14:52,690 је и наш паликућа и наш ватрогасац. 339 00:14:52,730 --> 00:14:54,430 Тачно. 340 00:14:59,650 --> 00:15:01,570 Дакле, никада нисте изашли из продавнице. 341 00:15:01,610 --> 00:15:03,310 Зашто бисте нам рекли то си урадио? 342 00:15:03,350 --> 00:15:04,310 И вичеш код ове деце 343 00:15:04,350 --> 00:15:06,310 као да си им мајка. 344 00:15:07,660 --> 00:15:09,140 Зато што их познајеш, зар не? 345 00:15:09,190 --> 00:15:10,190 Радите са њима? 346 00:15:10,230 --> 00:15:11,490 бр. 347 00:15:11,540 --> 00:15:14,230 Ако мислите да их штитите, нисте. 348 00:15:14,280 --> 00:15:17,150 Не знаш шта неки од ове деце која су прошла. 349 00:15:18,630 --> 00:15:19,800 Не ради се о томе кроз шта су прошли, 350 00:15:19,850 --> 00:15:21,330 овде се ради о чему урадили су у тој радњи. 351 00:15:21,370 --> 00:15:25,070 Не, ради се о томе шта им је систем урадио. 352 00:15:25,110 --> 00:15:27,160 У реду. Желим имена деце 353 00:15:27,200 --> 00:15:28,380 на које сте викали. 354 00:15:37,910 --> 00:15:40,870 Здраво. Само ме занима како случај иде. 355 00:15:40,910 --> 00:15:42,780 Ти икада уђеш у траг ко је запалио тај пожар? 356 00:15:42,830 --> 00:15:46,050 Да. Пратио сам стазу до Дана Мекормика. 357 00:15:47,090 --> 00:15:48,490 Дан Мекормик је херој. 358 00:15:48,530 --> 00:15:51,920 Само зато што си га назвао једним. Он је запалио ватру. 359 00:15:51,970 --> 00:15:55,230 Зато је успео да их тако брзо спасе. 360 00:15:57,800 --> 00:16:01,020 Све сам погрешио. Није ни чудо што је тако љута на мене. 361 00:16:01,060 --> 00:16:03,070 Да не спомињем да ти посебно занемарена 362 00:16:03,110 --> 00:16:05,280 њена упутства да не разговара са новинарима. 363 00:16:06,370 --> 00:16:07,680 Како да поправим ово? 364 00:16:07,720 --> 00:16:09,330 Не желим да добијем у средини. 365 00:16:09,380 --> 00:16:12,160 Сви су ме упозоравали да је она... 366 00:16:12,200 --> 00:16:13,250 Шта, кучка? 367 00:16:13,290 --> 00:16:15,600 Хтео сам да кажем "тешко". 368 00:16:15,640 --> 00:16:17,820 Волим да то зовем имају високе стандарде, 369 00:16:17,860 --> 00:16:19,600 које нисте дорасли. 370 00:16:19,650 --> 00:16:21,560 Погрешио сам. Схватам. 371 00:16:21,610 --> 00:16:23,170 Мислим да не знаш. 372 00:16:23,220 --> 00:16:24,960 Требала је да те отпустим данас. 373 00:16:25,000 --> 00:16:28,530 Да, и једини разлог још увек си овде зато што, 374 00:16:28,570 --> 00:16:32,310 из било ког разлога, одлучила је да ти да још једну шансу. 375 00:16:34,230 --> 00:16:36,230 Нисам то знао. 376 00:16:36,270 --> 00:16:38,230 Да, па, сад знаш. 377 00:16:40,280 --> 00:16:41,580 шта могу да урадим? 378 00:16:43,240 --> 00:16:46,590 Пре свега, мораћете да признате своју грешку. 379 00:16:46,630 --> 00:16:49,240 Код мене обично дође са флашом доброг вискија, 380 00:16:49,290 --> 00:16:51,110 али то ће изгледати превише познато на теби. 381 00:16:51,160 --> 00:16:52,330 Можда постоји нешто друго она воли? 382 00:16:53,940 --> 00:16:55,900 Мислим, не знам. Дај јој чоколаду 383 00:16:55,940 --> 00:16:58,900 из њене омиљене продавнице, Брооклин Цхоцолате Роом. 384 00:16:58,950 --> 00:17:01,380 Она воли слану карамелу. 385 00:17:01,430 --> 00:17:02,560 Схватио сам. 386 00:17:02,600 --> 00:17:05,300 И можда јој напиши писмо извињења. 387 00:17:05,340 --> 00:17:06,610 На тај начин можете реци шта мислиш 388 00:17:06,650 --> 00:17:08,350 без да се сав језик завеже 389 00:17:08,390 --> 00:17:10,220 због заиста застрашујућег изгледа она пуца 390 00:17:10,260 --> 00:17:12,260 када није срећна са тобом. 391 00:17:12,310 --> 00:17:13,830 У реду. Још нешто? 392 00:17:14,880 --> 00:17:16,400 Гровел. 393 00:17:18,440 --> 00:17:19,880 ДАННИ: Још три особе умро синоћ 394 00:17:19,920 --> 00:17:22,270 због ове лоше серије. То је укупно пет! 395 00:17:22,320 --> 00:17:24,450 Сада треба да почнете бити искрен са нама. 396 00:17:24,490 --> 00:17:25,930 Још три? 397 00:17:25,970 --> 00:17:28,280 И бројање. Па шта ће бити? 398 00:17:28,320 --> 00:17:30,280 Желиш још крви ваше руке или сте ви ће радити са нама? 399 00:17:30,330 --> 00:17:32,330 ја ћу ти рећи шта год желите да знате. 400 00:17:32,370 --> 00:17:34,240 Почните тако што ћете нам дати име трговца. 401 00:17:34,290 --> 00:17:35,720 Шта те чини тако сигуран да знам? 402 00:17:35,770 --> 00:17:37,860 Ти си мајка јазбине. Сам си то рекао. 403 00:17:37,900 --> 00:17:39,730 То не значи да знам од кога су добили дрогу. 404 00:17:39,770 --> 00:17:41,510 Па, онда, знаш неко ко зна. 405 00:17:41,550 --> 00:17:43,080 Хајде. А-дечко, 406 00:17:43,120 --> 00:17:45,380 лични тренер, неко. 407 00:17:45,430 --> 00:17:47,300 Дозволите да вам прво поставим питање. 408 00:17:47,340 --> 00:17:49,520 Не постављате нам питања, ми постављамо питања вама. 409 00:17:49,560 --> 00:17:51,260 Постоје животи на линији овде. 410 00:17:51,300 --> 00:17:52,570 ако ти дам име, 411 00:17:52,610 --> 00:17:55,090 кунеш се да ћеш ме оставити на миру иде напред? 412 00:17:55,130 --> 00:17:56,920 Па, ставићу то вама овако: 413 00:17:56,960 --> 00:17:58,830 ако имате име и не даш нам је, 414 00:17:58,880 --> 00:18:00,310 ми ћемо направити твој животни пакао иде напред. 415 00:18:00,360 --> 00:18:01,620 Како то звучи? [тихо]: Данни... 416 00:18:01,660 --> 00:18:03,880 Не, девојка од 15 година је последња жртва. 417 00:18:03,920 --> 00:18:07,010 ОК? Морамо пронађи овог типа! 418 00:18:09,670 --> 00:18:11,850 Сцоотер Смитх. 419 00:18:11,890 --> 00:18:14,410 Имам његов контакт у мом телефону у торби. 420 00:18:14,460 --> 00:18:15,630 Добро. 421 00:18:20,030 --> 00:18:23,770 Дакле, нема ни трунке доказа да је отац Кенели 422 00:18:23,810 --> 00:18:26,380 је крив за предаторско понашање 423 00:18:26,430 --> 00:18:28,990 са младим мушкарцима сада или у прошлости. 424 00:18:29,040 --> 00:18:30,730 знао сам то. 425 00:18:32,260 --> 00:18:33,650 али... 426 00:18:36,170 --> 00:18:38,310 [уздахне] 427 00:18:39,530 --> 00:18:44,180 ...има веома необичан однос 428 00:18:44,230 --> 00:18:47,490 са 11-годишњаком Себастијан Лумис. 429 00:18:47,530 --> 00:18:49,410 Управо си рекао... 430 00:18:49,450 --> 00:18:50,840 Није то. 431 00:18:53,500 --> 00:18:58,110 Верујемо оцу Кенелију може бити дечаков отац. 432 00:19:03,030 --> 00:19:04,200 А мајка? 433 00:19:04,250 --> 00:19:05,770 Ради у парохијском парохији, 434 00:19:05,810 --> 00:19:09,470 као и она у своје две претходне парохије. 435 00:19:11,120 --> 00:19:15,390 Има ли доказа да постоји било шта мање од консензуса? 436 00:19:15,430 --> 00:19:17,480 бр. 437 00:19:17,520 --> 00:19:21,570 Али нисмо интервјуисали ни мајку ни оца. 438 00:19:21,610 --> 00:19:23,740 Дечак присуствује парохијска школа, 439 00:19:23,790 --> 00:19:25,350 је олтарски дечак у цркви 440 00:19:25,400 --> 00:19:27,440 и проводи много времена са својим оцем, 441 00:19:27,490 --> 00:19:30,790 што је оно што је подигло обрве. 442 00:19:32,930 --> 00:19:34,670 Зар ми ниси могао само рећи 443 00:19:34,710 --> 00:19:36,710 да је невин од онога што сам питао? 444 00:19:36,760 --> 00:19:39,320 Да ли је то оно стварно си желео, Кевине? 445 00:19:39,370 --> 00:19:41,410 [тихо се смеје] Увек идеш изнад и даље. 446 00:19:44,070 --> 00:19:46,420 шта ћеш да радиш? 447 00:19:48,420 --> 00:19:51,860 Заједница биће сломљена, али... 448 00:19:51,900 --> 00:19:54,120 не могу ништа друго да урадим. 449 00:19:55,170 --> 00:19:56,430 Шаљеш га? 450 00:19:56,470 --> 00:19:58,170 Не дајеш ми избора. 451 00:19:58,210 --> 00:19:59,170 Ја не? 452 00:19:59,210 --> 00:20:00,870 Информације. 453 00:20:00,910 --> 00:20:03,000 Хеј, немамо све информације. 454 00:20:03,040 --> 00:20:04,260 Имамо довољно. 455 00:20:04,310 --> 00:20:07,570 Не за овакву одлуку, ти не. 456 00:20:26,680 --> 00:20:29,070 Имате посетиоца, оче. 457 00:20:31,250 --> 00:20:34,470 комесар Реган. 458 00:20:35,900 --> 00:20:39,990 Извините што сам се, ух, појавио овако. 459 00:20:40,040 --> 00:20:42,870 Уопште не. ја, ух-- 460 00:20:42,910 --> 00:20:44,690 Молим те, седи. 461 00:20:47,310 --> 00:20:48,480 кафу? 462 00:20:48,520 --> 00:20:49,830 добро сам. 463 00:20:51,350 --> 00:20:53,360 Хвала. 464 00:20:53,400 --> 00:20:55,660 Ангеликуе, придружи нам се. 465 00:20:59,490 --> 00:21:03,020 мало сам збуњен. 466 00:21:03,060 --> 00:21:04,630 Како знаш њено име? 467 00:21:12,500 --> 00:21:14,460 Знам њено име. 468 00:21:16,070 --> 00:21:18,420 Знам и име њеног сина. 469 00:21:24,120 --> 00:21:25,430 Знам. 470 00:21:30,040 --> 00:21:31,650 Разумете? 471 00:21:33,350 --> 00:21:35,610 Да. 472 00:21:35,660 --> 00:21:38,050 Види, ја нисам полицајац, строго говорећи. 473 00:21:38,100 --> 00:21:40,840 Комесар полиције не може бити члан под заклетвом 474 00:21:40,880 --> 00:21:43,060 одељења. 475 00:21:44,450 --> 00:21:47,410 А нисам овде јер Мислим да си прекршио закон. 476 00:21:49,240 --> 00:21:50,850 Наш закон, у сваком случају. 477 00:21:50,890 --> 00:21:52,850 разумем. 478 00:21:54,810 --> 00:21:57,330 Али ја сам био полицајац. 479 00:21:57,380 --> 00:22:00,680 Био сам детектив дуго времена, 480 00:22:00,730 --> 00:22:03,950 што значи да сам сео на твоју страну 481 00:22:03,990 --> 00:22:07,730 године исповедаонице. 482 00:22:07,780 --> 00:22:10,870 Што значи да имам прилично добар инстинкт 483 00:22:10,910 --> 00:22:13,910 за сазнање када Схватам целу причу... 484 00:22:16,310 --> 00:22:19,050 ...и када нисам. 485 00:22:25,190 --> 00:22:26,190 па... 486 00:22:29,580 --> 00:22:31,930 Изневерио сам своје завете за кратак период 487 00:22:31,980 --> 00:22:33,590 пре 12 година. 488 00:22:33,630 --> 00:22:37,110 Шта то значи, издао си Ваши завети за кратак период? 489 00:22:37,150 --> 00:22:42,070 Имао сам кратак сексуални однос однос са Анђеликом. 490 00:22:43,600 --> 00:22:45,600 [нагло издахне] 491 00:22:47,470 --> 00:22:48,560 Консензуално? 492 00:22:48,600 --> 00:22:50,340 Потпуно. 493 00:22:50,390 --> 00:22:51,730 Ако ништа друго, то је било моје дело. 494 00:22:51,780 --> 00:22:53,480 Ангеликуе...Моја грешка. 495 00:22:53,520 --> 00:22:57,520 Сложили смо се морали смо да раздвојимо своје животе. 496 00:22:57,570 --> 00:22:59,440 Вратио сам се у Доминику, где сам схватио 497 00:22:59,480 --> 00:23:01,180 Била сам трудна са Себастијаном. 498 00:23:01,220 --> 00:23:02,700 Прошло је пар година, 499 00:23:02,750 --> 00:23:06,880 и ја сам имао идеју Отац треба да га упозна. 500 00:23:06,920 --> 00:23:07,880 То је била грешка. 501 00:23:07,920 --> 00:23:09,750 Не мени. 502 00:23:11,320 --> 00:23:13,760 Никада више нисмо имали односе. 503 00:23:13,800 --> 00:23:16,540 али... [нагло издахне] 504 00:23:16,590 --> 00:23:19,980 ...сви мисле завет целибата, 505 00:23:20,020 --> 00:23:23,290 без пола, је највећа препрека. 506 00:23:23,330 --> 00:23:26,900 И неко време, кад си млад, јесте. 507 00:23:26,940 --> 00:23:30,250 Али постоји већа препрека за које нисте могли да знате 508 00:23:30,290 --> 00:23:31,510 кад си био млад. 509 00:23:33,520 --> 00:23:36,340 Гледам тату гађати обруче са својим дечаком. 510 00:23:38,520 --> 00:23:42,830 Бедасте овације на рециталу његове ћерке. 511 00:23:42,870 --> 00:23:46,750 Никад не знајући за тај благослов. 512 00:23:48,920 --> 00:23:53,710 То је било... је... 513 00:23:53,750 --> 00:23:57,230 за мене непремостива. 514 00:24:01,540 --> 00:24:04,200 Могао сам само да замислим. 515 00:24:08,070 --> 00:24:11,250 Да ли сте заиста мислили да нико да ли би то икада схватио? 516 00:24:11,290 --> 00:24:13,160 Мислиш? бр. 517 00:24:13,210 --> 00:24:16,080 Не баш. 518 00:24:16,120 --> 00:24:18,600 Молио се за то, да. 519 00:24:22,690 --> 00:24:25,570 Могу ли да питам ко вас је послао? 520 00:24:30,270 --> 00:24:32,700 Неко ко брине о теби. 521 00:24:35,580 --> 00:24:37,710 Требаће нам број телефона за твоју маму. 522 00:24:37,750 --> 00:24:39,490 Зашто? Мораће да уђе. 523 00:24:39,540 --> 00:24:40,500 Маму нисмо видели... 524 00:24:40,540 --> 00:24:42,980 Човече, умукни! Хеј, брате, смири се. 525 00:24:43,020 --> 00:24:44,590 Ти ћеш звати Службе за децу? 526 00:24:44,630 --> 00:24:46,630 Да ли да позовем Службу за децу? 527 00:24:46,680 --> 00:24:48,550 Не. Твој тата је ту? 528 00:24:48,590 --> 00:24:50,590 Он је на послу, у Северној Каролини. 529 00:24:50,640 --> 00:24:52,380 Желели бисмо да разговарамо одраслој особи. 530 00:24:52,420 --> 00:24:53,940 ја сам одрасла особа. имам 18 година. 531 00:24:53,990 --> 00:24:55,860 У реду, онда можеш поћи са мном. 532 00:24:58,120 --> 00:25:00,690 Идемо. Чекај. 533 00:25:00,730 --> 00:25:02,650 Може ли и мој брат да дође? 534 00:25:02,690 --> 00:25:04,650 Он је малолетник. 535 00:25:04,690 --> 00:25:06,260 Нећу причати без њега. 536 00:25:08,040 --> 00:25:10,390 Онда боље почни причајући. Хајде. 537 00:25:14,010 --> 00:25:15,270 ДАННИ: Сцоотер Смитх. 538 00:25:15,310 --> 00:25:17,840 Нашли су два килограма у лименкама за кафу 539 00:25:17,880 --> 00:25:19,580 у замрзивачу у свом стану. 540 00:25:19,620 --> 00:25:20,970 [руга се]То је права тежина. 541 00:25:21,010 --> 00:25:22,540 Да, смеј се. 542 00:25:22,580 --> 00:25:23,630 То је све што смо до сада пронашли. 543 00:25:23,670 --> 00:25:25,280 Није моје. 544 00:25:25,320 --> 00:25:26,540 Стварно? 545 00:25:26,580 --> 00:25:29,150 Надам се да си добро на свом послу, саветниче. 546 00:25:29,200 --> 00:25:31,420 Требало би да играш лопту. 547 00:25:31,460 --> 00:25:33,290 шта хоћеш? 548 00:25:33,330 --> 00:25:35,330 Те две девојке сами купују дрогу? 549 00:25:35,380 --> 00:25:37,120 Одри и Лија. Или је постојао посредник? 550 00:25:37,160 --> 00:25:38,340 Ко и ко? 551 00:25:38,380 --> 00:25:40,950 Одри Леон и Лија Руни. Две жртве. 552 00:25:40,990 --> 00:25:42,990 Не, не, никад нисам чуо за њих, кунем се. 553 00:25:43,040 --> 00:25:44,430 Ко је онда купио дрогу? 554 00:25:44,470 --> 00:25:47,170 Дама. Каква дама? 555 00:25:47,210 --> 00:25:49,170 Дама. Онај који ме је звао са хеадс-уп-ом. 556 00:25:49,220 --> 00:25:50,570 Да смо били на путу? 557 00:25:51,700 --> 00:25:54,570 Јулес Сарина? 558 00:25:56,440 --> 00:25:57,440 Да. 559 00:25:59,490 --> 00:26:00,970 Зна да смо те покупили? 560 00:26:01,010 --> 00:26:03,140 Она ће схватити јер не може да ме ухвати. 561 00:26:03,190 --> 00:26:06,320 У реду. Дај ми секунд. 562 00:26:06,360 --> 00:26:08,320 Седи на то. Схватио си. 563 00:26:08,370 --> 00:26:10,540 [тихо]: Кучкин син. 564 00:26:10,590 --> 00:26:11,590 Хеј, то је била Јулес. 565 00:26:11,630 --> 00:26:13,540 Тако да је вероватно у покрету. 566 00:26:13,590 --> 00:26:16,630 Ако она зна да ми знамо, она је дефинитивно у покрету. 567 00:26:22,550 --> 00:26:23,640 [куцати на врата] 568 00:26:23,690 --> 00:26:25,210 Здраво. 569 00:26:25,250 --> 00:26:27,210 Здраво. Нисам сигуран 570 00:26:27,250 --> 00:26:29,690 ако је то уопште важно, али је Дан Мекормик помислио 571 00:26:29,730 --> 00:26:31,650 да породица није била код куће у време пожара. 572 00:26:31,690 --> 00:26:32,910 Требало је да буду далеко тог викенда. 573 00:26:32,960 --> 00:26:34,520 Како то знаш? 574 00:26:34,570 --> 00:26:37,220 Док сам још био на случају, Интервјуисао сам његову секретарицу, 575 00:26:37,260 --> 00:26:38,700 и дао сам јој своју карту. 576 00:26:38,740 --> 00:26:41,140 Управо је стигла на мене. 577 00:26:41,180 --> 00:26:43,570 Дао сам јој до знања да нисам више о случају, 578 00:26:43,620 --> 00:26:44,920 а ја сам је упутио на тебе. 579 00:26:44,970 --> 00:26:47,580 Ок, пратићу. Хвала. 580 00:26:47,620 --> 00:26:51,320 Ок, ум, ево њеног броја. 581 00:26:51,360 --> 00:26:54,670 И ја... написао сам ти писмо. 582 00:26:54,720 --> 00:26:56,670 Писмо? 583 00:26:56,720 --> 00:26:59,550 Рећи како ми је жао за тотално зајебање. 584 00:27:03,160 --> 00:27:07,640 Ух, ја сам први особа у мојој породици 585 00:27:07,690 --> 00:27:08,990 да заврши факултет, 586 00:27:09,030 --> 00:27:11,650 нема везе да постанеш адвокат, 587 00:27:11,690 --> 00:27:14,560 а моји родитељи су заиста поносни. 588 00:27:14,610 --> 00:27:18,740 Па да сам био отпуштен, хм... 589 00:27:20,440 --> 00:27:22,960 Само... Хвала ти за дајући ми још једну шансу. 590 00:27:23,010 --> 00:27:25,090 Нећу те поново изневерити. 591 00:27:32,710 --> 00:27:35,230 И не познајеш никог другог ко је био умешан? 592 00:27:35,280 --> 00:27:36,240 Не. 593 00:27:36,280 --> 00:27:37,670 Ни ти? 594 00:27:37,720 --> 00:27:39,060 Колико пута морамо то рећи? 595 00:27:39,110 --> 00:27:42,680 Нема више пута. То је то. 596 00:27:42,720 --> 00:27:44,720 То је то? Да. 597 00:27:44,770 --> 00:27:45,850 Сада обоје уђите у систем. 598 00:27:45,900 --> 00:27:46,860 Заједно? 599 00:27:46,900 --> 00:27:48,770 Не. Одрасли, малолетни. 600 00:27:51,290 --> 00:27:52,820 Питај те још једну ствар. 601 00:27:52,860 --> 00:27:54,860 За шта сте добили оне Леице које си подигао? 602 00:27:54,910 --> 00:27:56,300 Нисам подигао не-- 603 00:27:56,340 --> 00:27:57,820 Шта? Леицас. 604 00:27:57,870 --> 00:27:59,350 камере. 605 00:27:59,390 --> 00:28:02,440 Добио сам те на траци са више од 30.000 долара вредних Леицас-а 606 00:28:02,480 --> 00:28:04,610 одатле.ЈАНКО: Ма не. 607 00:28:04,660 --> 00:28:06,480 Мислим да нису знали шта су имали, наредниче. 608 00:28:06,530 --> 00:28:07,610 30 хиљада?! 609 00:28:07,660 --> 00:28:09,490 На улици? 610 00:28:09,530 --> 00:28:11,180 Не, на улици, више као осам. 611 00:28:11,230 --> 00:28:13,100 По седам, осам. 612 00:28:13,140 --> 00:28:15,410 Последња шанса, момци. 613 00:28:15,450 --> 00:28:17,890 Нека ти неко да листа за куповину? 614 00:28:19,800 --> 00:28:22,850 Да. И распоред из продавнице. Човече, умукни! 615 00:28:22,890 --> 00:28:24,890 Не, брате, нећу да дозволим да ми паднемо уместо ње. 616 00:28:24,940 --> 00:28:26,550 За кога? 617 00:28:26,590 --> 00:28:27,900 Била је то Миа. 618 00:28:27,940 --> 00:28:30,070 Из друштвеног центра? 619 00:28:30,120 --> 00:28:34,340 Кучка нам је дала 100 долара на осам хиљада. 620 00:28:34,380 --> 00:28:36,640 Хоћеш да јој вратиш? 621 00:28:36,690 --> 00:28:38,520 Имам ово. 622 00:28:38,560 --> 00:28:40,950 Јесмо ли ухватили паузу? 623 00:28:42,390 --> 00:28:46,740 Реци нам све што знаш, а ја ћу разговарати са Д.А. 624 00:28:48,830 --> 00:28:51,090 У реду. У реду. 625 00:28:51,140 --> 00:28:52,880 У реду. 626 00:29:00,670 --> 00:29:03,020 Тако је МцЦормицк имао мотив и прилику. 627 00:29:03,060 --> 00:29:04,800 Па, требају ми докази. 628 00:29:04,850 --> 00:29:06,850 Да, па, биле су камере на првом спрату 629 00:29:06,890 --> 00:29:09,940 који је вероватно забележио ко год је ушао у стан 630 00:29:09,980 --> 00:29:12,850 запалити ватру.То је сјајно. 631 00:29:12,900 --> 00:29:15,420 Да, али наводно, систем није био оперативан 632 00:29:15,470 --> 00:29:16,860 јер су га надограђивали. 633 00:29:16,900 --> 00:29:18,210 То је згодно. 634 00:29:18,250 --> 00:29:21,560 Да. А надоградња се поклапа са Вилсоном 635 00:29:21,600 --> 00:29:24,780 бацање бомбе да је пожар био подметнут. 636 00:29:24,820 --> 00:29:27,910 МцЦормицк зна да немамо ништа. 637 00:29:27,960 --> 00:29:29,700 Можда не. 638 00:29:29,740 --> 00:29:31,090 Како то мислиш? 639 00:29:31,130 --> 00:29:33,830 То значи да имам идеју, али то би захтевало од тебе 640 00:29:33,880 --> 00:29:36,050 бити заиста добар глумац. 641 00:29:36,090 --> 00:29:37,920 Да, па, сретно са тим. 642 00:29:37,970 --> 00:29:40,490 Кажем ти да јесте губљење времена. 643 00:29:40,530 --> 00:29:41,930 Она је на ветру. 644 00:29:41,970 --> 00:29:43,360 [уздах] Желиш да се одјавиш 645 00:29:43,410 --> 00:29:45,800 на папирима каже да нисмо проверили њено пребивалиште? 646 00:29:45,840 --> 00:29:46,930 само кажем... 647 00:29:46,980 --> 00:29:48,930 Њен мобилни телефон још увек пингује од куће. 648 00:29:48,980 --> 00:29:50,890 Па, можда је паметна довољно да га остави код куће, 649 00:29:50,940 --> 00:29:52,460 јер ако је у бекству, 650 00:29:52,500 --> 00:29:55,110 она зна да је то једини начин могли бисмо је пратити. 651 00:29:55,160 --> 00:29:56,850 [лаје пас] 652 00:29:56,900 --> 00:29:58,770 Госпођо Сарина? 653 00:29:58,810 --> 00:30:00,770 Госпођо Сарина, то су детективи Реаган и Баез! 654 00:30:00,820 --> 00:30:02,820 [пас наставља да лаје] 655 00:30:17,440 --> 00:30:18,960 Још је топла - спусти је. 656 00:30:19,010 --> 00:30:21,140 Хајде. Сеци је. 657 00:30:21,180 --> 00:30:23,050 Сеци је. [грунта] 658 00:30:27,930 --> 00:30:29,370 Узми аутобус, узми аутобус! 659 00:30:40,070 --> 00:30:42,070 ♪ 660 00:30:59,790 --> 00:31:02,570 Хвала што сте ушли. 661 00:31:02,620 --> 00:31:04,750 Не знам зашто сам овде. 662 00:31:04,790 --> 00:31:05,790 Већ сам одговорио 663 00:31:05,840 --> 00:31:07,190 сва ваша питања. 664 00:31:07,230 --> 00:31:09,580 Па, ствар је у томе да ми добио неке нове информације. 665 00:31:09,620 --> 00:31:11,800 Пронађени детективи безбедносни снимак 666 00:31:11,840 --> 00:31:13,580 вашег уласка стан. 667 00:31:13,630 --> 00:31:17,150 Не, нема безбедносних снимака. Већ сам ти рекао-- 668 00:31:17,200 --> 00:31:18,760 Па, сигурносни снимак имамо 669 00:31:18,810 --> 00:31:20,370 нису са ваших камера. 670 00:31:20,420 --> 00:31:22,240 не знам о чему причаш. 671 00:31:22,290 --> 00:31:25,600 Ово је било у Мартинсов стан. 672 00:31:25,640 --> 00:31:26,640 Знаш шта је то? 673 00:31:26,680 --> 00:31:28,640 Сат? 674 00:31:28,690 --> 00:31:32,380 То је камера за дадиље. 675 00:31:32,430 --> 00:31:34,470 Претварајући се да је сат. 676 00:31:34,520 --> 00:31:36,950 Видите, Мартинови требало је да оду 677 00:31:37,000 --> 00:31:39,220 овог викенда, па су поставили скривену камеру 678 00:31:39,260 --> 00:31:41,570 да држим на оку реновирања. 679 00:31:41,610 --> 00:31:44,180 И покупило те бацање запаљиве течности 680 00:31:44,220 --> 00:31:47,880 у електричну утичницу, и запаливши га. 681 00:31:49,750 --> 00:31:50,710 па... 682 00:31:52,190 --> 00:31:53,750 ...можете наставити да нас лажете 683 00:31:53,800 --> 00:31:56,410 или можете доћи чисти и реци нам шта се заиста догодило. 684 00:31:56,450 --> 00:32:00,460 Не бих намерно повредити некога. 685 00:32:00,500 --> 00:32:01,980 Мислио си да јесу биће ван града 686 00:32:02,020 --> 00:32:04,200 кад си запалио ватру. 687 00:32:04,240 --> 00:32:06,810 Кунем ти се... Нисам знао. 688 00:32:06,850 --> 00:32:08,290 Чим 689 00:32:08,330 --> 00:32:10,210 Схватио сам да су код куће, 690 00:32:10,250 --> 00:32:12,080 Потрчао сам по њих. 691 00:32:12,120 --> 00:32:14,170 Тако ми је жао. 692 00:32:22,780 --> 00:32:24,780 ♪ 693 00:32:47,330 --> 00:32:48,770 Ентони је рекао хтели сте да ме видите? 694 00:32:48,810 --> 00:32:50,900 Дан Мекормик је био у минусу. 695 00:32:50,940 --> 00:32:53,990 Мислио је да му је боље са новцем од осигурања, 696 00:32:54,030 --> 00:32:55,900 па кад је помислио породица Мартин 697 00:32:55,950 --> 00:32:57,030 требало је да буде ван града, 698 00:32:57,080 --> 00:32:59,910 осветлио је место да уштеди долар. 699 00:32:59,950 --> 00:33:02,780 Солидан мотив, али мало мање херојски, зар не? 700 00:33:02,820 --> 00:33:03,780 Да. 701 00:33:03,820 --> 00:33:06,170 Ухапсили смо га 702 00:33:06,220 --> 00:33:08,390 о паљевини и тешком убиству. 703 00:33:08,440 --> 00:33:09,700 Да ли то звучи о праву на тебе? 704 00:33:09,740 --> 00:33:10,920 Да. 705 00:33:10,960 --> 00:33:13,570 Ваше информације о МцЦормицк-у 706 00:33:13,620 --> 00:33:16,710 желећи да се увери да сви био ван града тог викенда 707 00:33:16,750 --> 00:33:18,930 заправо нам је помогао прекинути причу. 708 00:33:18,970 --> 00:33:22,190 Драго ми је да сам могао нешто исправно. 709 00:33:22,230 --> 00:33:24,190 Чекај. 710 00:33:26,320 --> 00:33:29,200 Ваше писмо је било искрено, 711 00:33:29,240 --> 00:33:31,760 нештедим и цењен. 712 00:33:31,810 --> 00:33:33,550 драго ми је... 713 00:33:33,590 --> 00:33:35,550 Никад се не стављајте на позицији где имате 714 00:33:35,590 --> 00:33:36,770 да опет напишем једну такву. 715 00:33:36,810 --> 00:33:39,860 Ок. Не можеш писати жаљење 716 00:33:39,900 --> 00:33:42,210 преживјелим од злочина злочинац је отишао даље 717 00:33:42,250 --> 00:33:43,520 због твојих грешака. 718 00:33:43,560 --> 00:33:45,210 И не можеш да напишеш "жао ми је" 719 00:33:45,260 --> 00:33:47,300 особи која је била погрешно затворен 720 00:33:47,350 --> 00:33:49,170 због твојих грешака. 721 00:33:49,220 --> 00:33:50,780 Пробао сам обоје. 722 00:33:50,830 --> 00:33:52,870 Нико то не жели да чује. 723 00:33:52,920 --> 00:33:54,440 Урадите то како треба први пут 724 00:33:54,480 --> 00:33:56,090 или пронађите другу линију посла. 725 00:33:56,140 --> 00:33:58,100 Овде нема мулигана. 726 00:33:58,140 --> 00:34:01,010 У реду. И узми 727 00:34:01,060 --> 00:34:03,800 Антонијев савет о бонтону са зрном соли. 728 00:34:06,190 --> 00:34:07,930 Хвала, госпођо Реаган. 729 00:34:07,970 --> 00:34:09,800 Оптужба је за 20 минута. 730 00:34:09,850 --> 00:34:10,800 Да ли бисте желели да дођете? 731 00:34:10,850 --> 00:34:13,150 била би ми част. 732 00:34:13,200 --> 00:34:15,980 Покушајте да не изгледате изненађено на било шта. 733 00:34:16,030 --> 00:34:17,940 То емитује ти си новајлија. 734 00:34:17,980 --> 00:34:19,990 Идем по капут. 735 00:34:25,120 --> 00:34:27,170 Позвали сте је на суђење, зар не? 736 00:34:27,210 --> 00:34:28,910 Мислим да су ово твоје. 737 00:34:28,950 --> 00:34:30,130 Ох, хвала. 738 00:34:30,170 --> 00:34:31,480 Имаш било шта да кажеш за себе? 739 00:34:31,520 --> 00:34:33,480 Шта? 740 00:34:33,520 --> 00:34:36,920 Антхони, добио си је ваше омиљене чоколаде. 741 00:34:36,960 --> 00:34:38,700 Па, ионако их не би јео. 742 00:34:38,740 --> 00:34:40,400 Ти си такав стидљив. 743 00:34:40,440 --> 00:34:42,100 Да, и ти си насилник. 744 00:34:42,140 --> 00:34:44,140 Не говори никоме. 745 00:34:44,190 --> 00:34:46,140 Прилично добро - желите ли један? 746 00:34:46,190 --> 00:34:47,620 [смех]: Не. 747 00:34:48,930 --> 00:34:50,970 Па сам јој опростио. 748 00:34:51,020 --> 00:34:51,980 Мм. 749 00:34:52,020 --> 00:34:53,460 Само тако? 750 00:34:53,500 --> 00:34:55,940 Не, не само тако. 751 00:34:55,980 --> 00:34:59,720 грабуљао сам је преко угља, а онда сам јој опростио. 752 00:34:59,770 --> 00:35:02,460 Браво за тебе. Имаш проблем са опроштењем? 753 00:35:02,510 --> 00:35:04,290 Само што је прецењено. 754 00:35:04,340 --> 00:35:07,470 Вау, подсети ме да га прекрижи. 755 00:35:07,510 --> 00:35:08,860 Не прелази га. 756 00:35:08,910 --> 00:35:10,390 ЏЕЈМИ: Хвала. 757 00:35:10,430 --> 00:35:13,210 „Људски је грешити, опростити, божански“. 758 00:35:13,260 --> 00:35:15,040 И то је такође важно да се пази 759 00:35:15,090 --> 00:35:17,130 о томе ко и шта а кад опростиш. 760 00:35:17,170 --> 00:35:19,740 Не кажем да не опраштам. 761 00:35:19,790 --> 00:35:22,530 Само... већина људи замолити за опроштај 762 00:35:22,570 --> 00:35:24,180 јер не могу опрости себи, 763 00:35:24,230 --> 00:35:26,660 па иду да траже за неку лажну афирмацију 764 00:35:26,710 --> 00:35:29,060 да неко зна мислили су добро. 765 00:35:29,100 --> 00:35:31,880 Па шта је било? 766 00:35:31,930 --> 00:35:32,890 о чему причаш? 767 00:35:32,930 --> 00:35:34,450 Шта је случај 768 00:35:34,500 --> 00:35:36,980 то те има осећате се тако цинично? 769 00:35:37,020 --> 00:35:38,980 [уздахне] 770 00:35:39,020 --> 00:35:41,550 Хеј, бацио си ову ручну бомбу. 771 00:35:45,900 --> 00:35:48,600 Била је жена која је снабдевала лоше дроге 772 00:35:48,640 --> 00:35:51,030 двема младим девојкама који је радио за њу. 773 00:35:51,080 --> 00:35:53,600 Обојица су ОД'с и умрли и... 774 00:35:53,650 --> 00:35:55,650 лагала је и покушавала да сакрије своје поступке. 775 00:36:00,040 --> 00:36:02,000 Па, да, то је прилично неопростиво. 776 00:36:02,050 --> 00:36:03,390 даћу ти то. 777 00:36:03,440 --> 00:36:05,140 Али не морамо да бринемо о томе да јој сада опростим, 778 00:36:05,180 --> 00:36:07,090 јер се убила. 779 00:36:12,190 --> 00:36:14,450 Она... није могла себи да опрости 780 00:36:14,490 --> 00:36:16,280 и није желео да губи време од свих тражећи од њих, 781 00:36:16,320 --> 00:36:20,150 па је урадила оно што је урадила. 782 00:36:20,190 --> 00:36:22,630 Смешна ствар је колико год да је кукавички, 783 00:36:22,670 --> 00:36:24,680 На неки начин је поштујем због тога. 784 00:36:24,720 --> 00:36:27,070 ХЕНРИ: Вау, Данни. 785 00:36:27,110 --> 00:36:28,590 То је тврда линија. 786 00:36:28,640 --> 00:36:31,030 Нисам очекивао да ћу се осећати овако о томе, деде, 787 00:36:31,070 --> 00:36:32,550 али је оно што јесте. 788 00:36:32,600 --> 00:36:36,510 Да, и опроштено ти је за то. 789 00:36:38,860 --> 00:36:40,480 То није оно Тражио сам, тата. 790 00:36:40,520 --> 00:36:42,480 Знам то. 791 00:36:50,620 --> 00:36:53,310 И ја теби опраштам, тата. 792 00:36:56,400 --> 00:36:58,540 Па хвала. 793 00:36:58,580 --> 00:37:00,710 Постоји ли нешто за шта би требало да вам се опрости? 794 00:37:00,760 --> 00:37:01,760 Не, добро сам. 795 00:37:01,800 --> 00:37:02,980 Јесте ли сигурни? 796 00:37:03,020 --> 00:37:04,150 Не може момак само буди фин? 797 00:37:05,670 --> 00:37:07,760 ДАННИ: претпостављам. 798 00:37:19,950 --> 00:37:21,990 Зато што сам мислио да би ми могао рећи истину 799 00:37:22,040 --> 00:37:24,910 на начин на који не би могао са вама. 800 00:37:24,950 --> 00:37:27,220 То је лепо дрско од тебе. 801 00:37:27,260 --> 00:37:29,130 Ох, хајде, Кевине! 802 00:37:29,180 --> 00:37:31,050 Чин и досије не разговарај са тобом 803 00:37:31,090 --> 00:37:34,010 или ја са потпуном искреношћу. 804 00:37:34,050 --> 00:37:36,230 Иде са звездама, велики шешири, како год. 805 00:37:36,270 --> 00:37:38,840 Није нам суђено да будемо рамена за плакање. 806 00:37:38,880 --> 00:37:41,140 Да... али не заборави 807 00:37:41,190 --> 00:37:43,150 дошао си ми из бриге 808 00:37:43,190 --> 00:37:45,500 за овог конкретног свештеника. 809 00:37:45,540 --> 00:37:47,320 Брига за његово добро. 810 00:37:47,370 --> 00:37:48,890 Да, па? 811 00:37:48,930 --> 00:37:52,420 Дакле... немој то изгубити у збрци. 812 00:37:52,460 --> 00:37:55,550 Кладим се да је и даље у реду свештеник за кога сте мислили да јесте. 813 00:37:55,590 --> 00:37:58,070 Па, хвала ти за указивање на то. 814 00:37:58,120 --> 00:38:00,420 Али бојим се нема забуне. 815 00:38:00,470 --> 00:38:03,210 Немам избора овде. 816 00:38:04,600 --> 00:38:06,260 Значи помераш га. 817 00:38:06,300 --> 00:38:07,520 Да. 818 00:38:07,560 --> 00:38:09,170 Сад, не љути се... 819 00:38:09,220 --> 00:38:10,830 Онда не настављај са мишљу. 820 00:38:10,870 --> 00:38:13,440 Отац Кенели има сина. 821 00:38:13,480 --> 00:38:15,960 И он има везу са тим сином. 822 00:38:16,010 --> 00:38:18,790 Да, и ако жели да настави са том везом 823 00:38:18,830 --> 00:38:20,840 на овај начин, може да напусти свештенство. 824 00:38:20,880 --> 00:38:23,750 Имаш велики вишак добрих свештеника? 825 00:38:23,800 --> 00:38:26,540 Гледаш на другу страну на добром полицајцу 826 00:38:26,580 --> 00:38:28,760 ко сломи једну вашег кућног реда? 827 00:38:28,800 --> 00:38:30,240 бр. 828 00:38:30,280 --> 00:38:33,980 Али ја то одмеравам у односу на његову вредност за људе којима служимо. 829 00:38:34,020 --> 00:38:35,370 И волео бих да имам ту слободу. 830 00:38:35,420 --> 00:38:37,720 стварно знам. 831 00:38:37,770 --> 00:38:41,470 Али за разлику од тебе, новац се овде не зауставља. 832 00:38:42,990 --> 00:38:46,210 разумем. 833 00:38:46,250 --> 00:38:50,340 Млади свештеник у Вхитестонеу прошлог маја, 834 00:38:50,390 --> 00:38:54,220 Давао сам му његове последње обреде. 835 00:38:54,260 --> 00:38:57,570 Умро је премлад. 836 00:38:57,610 --> 00:39:00,140 И признао је. 837 00:39:00,180 --> 00:39:02,970 Рекао је: „Знаш шта ми свештеници причамо 838 00:39:03,010 --> 00:39:04,840 „кад се нађемо? 839 00:39:04,880 --> 00:39:06,400 „Целибат. 840 00:39:06,450 --> 00:39:10,410 „А не као у, 'зар нисмо благословени 841 00:39:10,450 --> 00:39:13,060 да не можемо имати породице“. 842 00:39:14,800 --> 00:39:18,330 Али знате посао када се пријавите. 843 00:39:18,370 --> 00:39:21,110 Није као да јесте ситним словима. 844 00:39:24,730 --> 00:39:27,340 Ти си добар пријатељ, Франк. 845 00:39:27,380 --> 00:39:30,040 Бићу ти захвалан са сваким бацањем и окретом 846 00:39:30,080 --> 00:39:32,340 мојих непроспаваних ноћи. 847 00:39:38,870 --> 00:39:40,870 Нека те Бог благослови, Кевине. 848 00:39:44,440 --> 00:39:46,440 Титл спонзорише ЦБС 849 00:39:46,490 --> 00:39:48,450 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг